1
00:03:54,425 --> 00:03:58,303
لماذا لا نسميها البرد الكبير
أو عصر نيبي؟

2
00:03:58,387 --> 00:04:01,389
أنا فقط أقول،
كيف نعرف أنه عصر جليدي؟

3
00:04:01,515 --> 00:04:04,517
بسبب كل الجليد!

4
00:04:06,520 --> 00:04:09,230
حسناً، الأمور أصبحت أكثر برودة قليلاً.

5
00:04:09,273 --> 00:04:12,859
يساعد! يساعد!

6
00:04:12,902 --> 00:04:16,237
هيا يا أطفال. دعنا نذهب.
حركة المرور تتحرك.

7
00:04:16,322 --> 00:04:18,615
لكن لكن لكن يا أبي..

8
00:04:18,699 --> 00:04:21,534
لا ولكن.
يمكنك أن تلعب الانقراض في وقت لاحق.

9
00:04:21,577 --> 00:04:25,246
أوه، حسنا. هيا يا شباب.

10
00:04:25,331 --> 00:04:27,582
إذن، أين إيدي؟

11
00:04:27,708 --> 00:04:31,503
لقد قال شيئاً عن الوجود
على وشك تحقيق طفرة تطورية.

12
00:04:31,587 --> 00:04:33,505
حقًا؟

13
00:04:34,289 --> 00:04:36,799
أنا أطير!

14
00:04:38,135 --> 00:04:40,303
بعض الاختراق.

15
00:04:40,930 --> 00:04:44,933
- انتبه!
- أنت تسير في الطريق الخطأ.

16
00:04:44,975 --> 00:04:47,268
الماموث مجنون!

17
00:04:52,733 --> 00:04:58,488
يا! اعمل للعالم معروفا!
نقل القضايا الخاصة بك بعيدا عن الطريق!

18
00:04:58,572 --> 00:05:03,201
لو كان صندوقي صغيرًا إلى هذا الحد،
لن ألفت الانتباه إلى نفسي، يا صديقي.

19
00:05:03,285 --> 00:05:06,955
أعطني استراحة.
لقد كنا نتأرجح طوال اليوم.

20
00:05:08,791 --> 00:05:11,543
أوه، تفضل. اتبع الحشد.

21
00:05:11,627 --> 00:05:13,920
سيكون الأمر أكثر هدوءًا عندما تذهب.

22
00:05:14,797 --> 00:05:18,299
اه، هيا. إذا أراد ذلك
تجميد حتى الموت، والسماح له.

23
00:05:27,601 --> 00:05:30,353
أنا مستيقظ! أنا مستيقظ!

24
00:05:32,523 --> 00:05:34,524
مهلا، انهضوا وتألقوا جميعا!

25
00:05:35,228 --> 00:05:37,902
زاك؟ مارشال؟

26
00:05:37,987 --> 00:05:41,281
بيرتي؟ عم الفطر؟

27
00:05:41,323 --> 00:05:45,201
أين الجميع؟ هيا يا شباب
سوف نفتقد مي...، مي...

28
00:05:45,286 --> 00:05:48,329
الهجرة.

29
00:05:49,957 --> 00:05:55,086
لقد غادروا بدوني.
يفعلون هذا كل عام.

30
00:05:56,505 --> 00:05:59,507
لماذا؟ ألا يحبني أحد؟

31
00:05:59,550 --> 00:06:04,304
أليس هناك أحد
من يهتم بسيد الكسلان؟

32
00:06:06,974 --> 00:06:09,183
حسنًا، سأذهب وحدي.

33
00:06:11,827 --> 00:06:13,021
مريض!

34
00:06:13,063 --> 00:06:16,190
يا صاحب الجسم العريض
كبحها في المرة القادمة.

35
00:06:16,317 --> 00:06:18,818
أوه، الجيز. أوه، يوك! أوه!

36
00:06:18,861 --> 00:06:21,821
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
الخضر البرية الطازجة.

37
00:06:21,864 --> 00:06:24,699
فرانك، أين كنت من أي وقت مضى...؟

38
00:06:24,783 --> 00:06:27,910
- تفضل. احفر.
- الهندباء!

39
00:06:27,995 --> 00:06:32,206
- اعتقدت أن الصقيع قضى عليهم جميعا.
- الكل ما عدا واحد.

40
00:06:32,249 --> 00:06:36,878
أوه، يجعلني ذلك...
أريد... آه، مقرف!

41
00:06:36,920 --> 00:06:41,424
هذا بالتأكيد لم يكن يومي.
هل تعرف ما أقوله يا صديقي؟

42
00:06:41,508 --> 00:06:45,553
أوه، يا لها من فوضى. لديك وحيد القرن
أدمغة صغيرة حقا. هل تعلم ذلك؟

43
00:06:45,638 --> 00:06:50,558
إنها مجرد حقيقة. لا جريمة. ربما أنت
لا أعرف حتى ما أتحدث عنه.

44
00:06:50,601 --> 00:06:52,769
أوه، لذيذ!

45
00:06:52,853 --> 00:06:56,105
الهندباء.
يجب أن يكون الأخير في الموسم.

46
00:06:59,068 --> 00:07:01,402
- كارل!
- سهل، فرانك.

47
00:07:01,487 --> 00:07:04,489
لقد دمر سلطتنا.

48
00:07:04,573 --> 00:07:07,825
أوه، خطأي.
كان هذا خطأي. دعني...

49
00:07:08,327 --> 00:07:10,953
لا، لا، على محمل الجد،
اسمحوا لي أن أعتني بهذا.

50
00:07:11,038 --> 00:07:13,706
ما هذا؟
مخاريط الصنوبر!

51
00:07:13,749 --> 00:07:16,751
يا إلهي.
انهم المفضلة لدي.

52
00:07:17,753 --> 00:07:22,298
لذيذ.
هذا أكل جيد.

53
00:07:22,383 --> 00:07:25,927
لكن لا تدعني أحملهم جميعًا.
هنا، لديك بعض.

54
00:07:25,969 --> 00:07:29,055
لذيذ، أليس كذلك؟
شهية طيبة.

55
00:07:29,973 --> 00:07:31,224
الآن؟

56
00:07:32,768 --> 00:07:33,810
الآن.

57
00:07:39,858 --> 00:07:41,859
يا!

58
00:07:43,654 --> 00:07:47,782
- فقط تظاهر بأنني لست هنا.
- أردت أن أضربه بأقصى سرعة.

59
00:07:47,825 --> 00:07:53,162
- وهذا موافق. سنحظى ببعض المرح معه.
- لا تدع لهم يخوزق لي. أريد أن أعيش.

60
00:07:53,247 --> 00:07:56,165
- ابتعد عني.
- هيا، أنت تصنع مشهداً.

61
00:07:56,250 --> 00:07:59,460
سنأخذ البينياتا المكسوة بالفراء ونذهب.

62
00:07:59,545 --> 00:08:02,588
يا صديقي، إذا لم يكونوا هم اليوم،
إنه مجرد شخص آخر غدًا.

63
00:08:02,631 --> 00:08:05,091
حسنًا، أفضّل ألا يكون الأمر كذلك اليوم. نعم؟

64
00:08:05,134 --> 00:08:08,553
انظر، سوف نكسر رقبتك
لذلك لا تشعر بشيء. كيف هذا؟

65
00:08:08,637 --> 00:08:11,723
انتظر دقيقة.
اعتقدت أن وحيد القرن كان نباتيًا.

66
00:08:11,807 --> 00:08:13,975
- نقطة ممتازة.
- اسكت.

67
00:08:14,017 --> 00:08:16,644
من قال أننا سنأكله
بعد أن نقتله؟

68
00:08:16,687 --> 00:08:17,729
نعم، حركه.

69
00:08:17,813 --> 00:08:20,690
كما تعلمون، أنا لا أحب الحيوانات
التي تقتل من أجل المتعة.

70
00:08:20,774 --> 00:08:24,193
- احفظه من أجل حيوان ثديي يهتم.
- أنا حيوان ثديي يهتم.

71
00:08:24,278 --> 00:08:29,782
حسنًا، إذا نجح أي منكما في تجاوز ذلك
المجرى أمامك، تحصل على الكسلان.

72
00:08:29,825 --> 00:08:33,536
هذا صحيح، أيها الخاسرون!
إذا اتخذت خطوة واحدة فستموت.

73
00:08:37,750 --> 00:08:41,711
- كنت خداع، هاه؟
- نعم، كان ذلك خدعة.

74
00:08:42,379 --> 00:08:44,255
احصل عليه!

75
00:09:20,375 --> 00:09:22,460
الهندباء؟

76
00:09:25,279 --> 00:09:28,633
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا...

77
00:09:35,724 --> 00:09:40,019
- لديك عيون جميلة.
- اغرب عن وجهي.

78
00:09:41,129 --> 00:09:44,899
أنت وأنا، نحن نشكل فريقًا رائعًا.
ما رأيك أن نتوجه جنوباً معاً؟

79
00:09:44,942 --> 00:09:47,401
عظيم! القفز على ظهري
والاسترخاء على طول الطريق.

80
00:09:48,086 --> 00:09:49,529
- حقًا؟
- لا.

81
00:09:49,571 --> 00:09:54,116
انتظر، ألن تتجه جنوبًا؟
تغير الفصول، غرائز الهجرة.

82
00:09:54,201 --> 00:09:56,994
- أي من هذا يدق الجرس؟
- لا أعتقد ذلك. الوداع.

83
00:09:57,079 --> 00:09:59,997
حسنًا إذن. شكرا للمساعدة.
أستطيع أن آخذه من هنا.

84
00:10:01,041 --> 00:10:04,752
مهلا، أنت ابن عرس متضخمة!
انتظر حتى نصل إلى هناك.

85
00:10:05,504 --> 00:10:09,298
هذا الشيء الجنوبي بأكمله مبالغ فيه.
الحرارة والحشود من يحتاجها؟

86
00:10:09,383 --> 00:10:13,970
أليس هذا عظيما؟ أنت وأنا،
اثنان من العزاب يطرقون في البرية.

87
00:10:14,054 --> 00:10:17,890
لا، أنت فقط تريد حارسًا شخصيًا
حتى لا تصبح طبقًا جانبيًا لشخص ما.

88
00:10:17,933 --> 00:10:20,268
أنت حيوان ثديي داهية جداً.

89
00:10:20,352 --> 00:10:23,312
حسنًا، أنت تقود الطريق، سيد بيج...
لم تحصل على الاسم.

90
00:10:23,397 --> 00:10:25,273
- مانفريد.
- مانفريد؟ مقرف.

91
00:10:25,315 --> 00:10:31,445
ماذا عن ماني الماموث المزاجي؟
أو ماني الكآبة، ماني...

92
00:10:33,115 --> 00:10:35,324
توقف عن ملاحقتي.

93
00:10:36,994 --> 00:10:42,498
حسنًا، إذن لديك مشكلات. لن تفعل ذلك
أعرف حتى أنني هنا. سأقوم فقط بسحاب الشفة.

94
00:11:26,501 --> 00:11:30,838
أوه، انظر إلى الطفل الصغير اللطيف، دييغو.

95
00:11:33,216 --> 00:11:38,679
- أليس جميلا أنه سوف ينضم إلينا لتناول الإفطار؟
- لن يكون الإفطار بدونه.

96
00:11:38,722 --> 00:11:44,518
خاصة وأن والده مسح نصفه
مجموعتنا وترتدي بشرتنا للتدفئة.

97
00:11:44,603 --> 00:11:47,730
العين بالعين، ألا تعتقد ذلك؟

98
00:11:47,814 --> 00:11:51,400
دعونا نظهر لهذا الإنسان ما يحدث
عندما يعبث بالسيوف.

99
00:11:51,485 --> 00:11:55,655
تنبيه القوات.
نحن نهاجم عند الفجر.

100
00:11:55,697 --> 00:12:00,326
ويا دييغو، أحضر لي هذا الطفل حياً.

101
00:12:00,369 --> 00:12:05,748
إذا كنت سأستمتع بثأري،
أريد أن تكون طازجة.

102
00:12:27,612 --> 00:12:31,232
- لقد محيت.
- وهذا هو المأوى الخاص بك؟

103
00:12:31,316 --> 00:12:34,235
أنت رجل كبير.
لديك لوتا الخشب. أنا رجل صغير.

104
00:12:34,319 --> 00:12:36,153
لديك نصف عصا.

105
00:12:36,238 --> 00:12:42,618
ولكن بعصاي الصغيرة وعالي
الدماغ المتطور، سأشعل النار.

106
00:12:43,036 --> 00:12:44,829
مبهر.

107
00:12:45,163 --> 00:12:49,834
سنرى ما إذا كانت العقول ستنتصر
أكثر من العضلات الليلة. الآن، أليس كذلك؟

108
00:12:54,589 --> 00:12:56,590
مهلا، أعتقد أنني رأيت شرارة.

109
00:13:01,138 --> 00:13:04,640
أي فرصة يمكنني الضغط عليها
هناك معك، ماني، يا صديقي؟

110
00:13:04,725 --> 00:13:07,643
أليس هناك شخص آخر يمكنك إزعاجه؟

111
00:13:07,728 --> 00:13:11,272
أصدقاء؟ عائلة؟
الزواحف السامة؟

112
00:13:11,356 --> 00:13:16,360
تخلت عني عائلتي.
لقد هاجروا نوعًا ما بدوني.

113
00:13:16,445 --> 00:13:18,779
يجب أن ترى ما فعلوه العام الماضي.

114
00:13:18,822 --> 00:13:21,949
لقد استيقظوا مبكرا
وقيدت يدي وقدمي

115
00:13:21,992 --> 00:13:24,827
وقاموا بتكميم فمي باستخدام فأر الحقل
وأغلقوا باب الكهف

116
00:13:24,911 --> 00:13:28,539
وغطى آثارهم
مررت بالمياه حتى أفقد رائحتها،

117
00:13:28,623 --> 00:13:31,792
ومن يحتاج إليها على أي حال؟

118
00:13:35,964 --> 00:13:38,799
فماذا عنك؟
لديك عائلة؟

119
00:13:42,262 --> 00:13:45,765
حسنًا، أنت متعب. أرى.
حسنًا، سنتحدث أكثر في الصباح.

120
00:13:48,226 --> 00:13:50,019
مانفريد؟ مانفريد؟

121
00:13:50,103 --> 00:13:52,772
هل يمكنك السكوتش على قطرة؟

122
00:13:52,814 --> 00:13:55,775
أوه، هيا.
لا أحد ينام بهذه السرعة.

123
00:13:55,817 --> 00:13:57,818
ماني!

124
00:16:48,990 --> 00:16:51,242
هناك دييغو! تراجع!

125
00:16:57,707 --> 00:17:00,542
- أين الطفل؟
- لقد فقدته على السقوط.

126
00:17:00,585 --> 00:17:03,337
لقد فقدت ذلك؟

127
00:17:06,174 --> 00:17:08,759
- أريد هذا الطفل، دييغو.
- سأحصل عليه.

128
00:17:08,843 --> 00:17:12,554
من الأفضل أن تفعل ذلك، إلا إذا كنت تريد ذلك
لتخدم نفسك كبديل.

129
00:17:12,639 --> 00:17:17,184
سنصعد إلى نصف الذروة.
قابلنا هناك.

130
00:17:17,227 --> 00:17:19,895
كان من الأفضل أن تكون على قيد الحياة.

131
00:17:20,730 --> 00:17:23,274
هل يمكننا أن نثق بك في ذلك يا دييغو؟

132
00:17:23,358 --> 00:17:25,859
دعنا نذهب!

133
00:17:48,591 --> 00:17:52,469
التقطت شعرة من كتفي وقالت:
إذا كنت ستحظى برقصة تزاوج إضافية،

134
00:17:52,554 --> 00:17:55,139
على الأقل اختر أنثى
مع نفس اللون قذف.

135
00:17:55,223 --> 00:17:58,434
اعتقدت، قف، وقالت انها ستعمل
اذهب للصلاة علي.

136
00:17:58,518 --> 00:18:02,730
إذا وجدت رفيقًا في الحياة، فيجب أن تكون مخلصًا.
في حالتك، ممتنة.

137
00:18:02,772 --> 00:18:05,774
- الآن ابتعد عني.
- أعتقد أن التزاوج مدى الحياة أمر غبي.

138
00:18:05,859 --> 00:18:08,819
هناك الكثير من Sid للتجول فيه.

139
00:18:09,988 --> 00:18:14,867
ماني؟

140
00:19:07,462 --> 00:19:10,964
أنظر إلى ذلك! انه بخير!

141
00:19:22,102 --> 00:19:23,977
لقد ذهبت.

142
00:19:34,280 --> 00:19:38,242
- مهلا، ماني. هل نسيت شيئا؟
- لا.

143
00:19:38,326 --> 00:19:42,413
- ولكنك أنقذته للتو.
- أحاول التخلص من آخر شيء حفظته.

144
00:19:42,497 --> 00:19:44,998
لكن لا يمكنك تركه هنا.

145
00:19:48,962 --> 00:19:52,506
انظر، هناك دخان.
هذا هو قطيعه أعلى التل.

146
00:19:52,590 --> 00:19:56,718
- يجب أن نعيده.
- دعونا نحصل على هذا مباشرة. لا يوجد نحن.

147
00:19:56,803 --> 00:20:01,557
لم يكن هناك أبدا نحن.
في الواقع، بدوني، لن يكون هناك "أنت".

148
00:20:03,351 --> 00:20:10,232
- فقط أعلى التل.
- استمع بعناية شديدة. أنا لن أذهب.

149
00:20:10,316 --> 00:20:15,362
- حسنًا، كن أحمقًا. سوف أعتني به.
- أوه نعم. هذا جيد.

150
00:20:15,405 --> 00:20:18,949
لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.
هذا، يجب أن أرى.

151
00:20:19,033 --> 00:20:23,287
سأعيدك. لا نحتاج
هذا الماموث الضئيل، أليس كذلك؟

152
00:20:23,371 --> 00:20:25,497
لا، نحن لا نفعل ذلك.

153
00:20:54,569 --> 00:20:57,279
أنت مصدر إحراج للطبيعة.
هل تعرف ذلك؟

154
00:20:58,823 --> 00:21:01,742
هذه كعكة! أنا بخير، أنا بخير.

155
00:21:01,784 --> 00:21:03,577
سأموت.

156
00:21:17,675 --> 00:21:19,301
ماني!

157
00:21:32,273 --> 00:21:34,608
هذا الشيء الوردي هو لي.

158
00:21:34,651 --> 00:21:36,944
لا، في الواقع،
هذا الشيء الوردي ينتمي إلينا.

159
00:21:39,989 --> 00:21:43,450
نحن؟ أنتما زوجان غريبان بعض الشيء.

160
00:21:43,493 --> 00:21:45,285
لا يوجد نحن.

161
00:21:45,328 --> 00:21:48,455
أرى. لا يمكن أن يكون لديك واحدة خاصة بك،
لذلك تريد أن تعتمد.

162
00:21:48,498 --> 00:21:51,875
انظر، أنا آسف للمقاطعة
وجبتك الخفيفة، ولكن علينا أن نذهب.

163
00:21:51,960 --> 00:21:55,629
الطفل؟ لو سمحت.
كنت أعيده إلى قطيعه.

164
00:21:55,672 --> 00:21:59,007
- أوه نعم! محاولة جيدة أيها السنط.
- هل تدعوني بالكاذب؟

165
00:21:59,092 --> 00:22:01,760
- أنا لم أقل ذلك.
- كنت أفكر في ذلك.

166
00:22:01,803 --> 00:22:05,389
أنا لا أحب هذه القطة.
يقرأ العقول.

167
00:22:05,473 --> 00:22:09,017
- الاسم دييغو، صديق.
- مانفريد، وأنا لست صديقك.

168
00:22:09,102 --> 00:22:12,729
حسنًا يا مانفريد.

169
00:22:12,814 --> 00:22:16,358
إذا كنت تبحث عن البشر،
أنت تضيع وقتك. لقد غادروا.

170
00:22:16,442 --> 00:22:19,653
شكرا على النصيحة.
الآن تغلب عليه.

171
00:22:19,696 --> 00:22:23,782
حسنًا، سأساعدك في إحضاره إلى قطيعه
لكن عدني أن تتركني وشأني بعد ذلك.

172
00:22:23,825 --> 00:22:27,202
- حسنًا، اتفقنا. ما هي مشكلتك؟
- أنت مشكلتي.

173
00:22:27,287 --> 00:22:31,873
أعتقد أنك متوتر، لذا تأكل أكثر من اللازم.
من الصعب الحصول على الدهون على نظام غذائي نباتي.

174
00:22:31,958 --> 00:22:36,044
أنا لست سميناً. كل هذا الفراء.
يجعلني تبدو poofy.

175
00:22:36,129 --> 00:22:40,048
حسنًا، لديك شعر سمين.
لكن عندما تكوني مستعدة للتحدث، أنا هنا.

176
00:22:43,136 --> 00:22:46,346
ماذا تفعل؟
مجرد إسقاطه على الحافة.

177
00:22:46,389 --> 00:22:49,057
- يجب أن نتأكد من أنهم عثروا عليه.
- فكرة جيدة.

178
00:22:49,142 --> 00:22:51,794
لا، لا.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

179
00:22:52,478 --> 00:22:54,980
لا الرمح لي!

180
00:22:57,275 --> 00:23:00,777
- أوه، هذه مشكلة.
- والآن ماذا؟

181
00:23:01,321 --> 00:23:04,406
أوه، هذا مثالي.

182
00:23:34,479 --> 00:23:37,105
- قلت لك أنهم رحلوا.
- حسنا، انظر من هو.

183
00:23:37,190 --> 00:23:39,733
أليس لديك بعض
حيوان فقير لنزع أحشائه؟

184
00:23:39,776 --> 00:23:43,779
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.
أعني هل ذهبوا إلى هذا الاتجاه أم إلى هذا الاتجاه؟

185
00:23:43,863 --> 00:23:46,239
أنت لا تعرف الكثير
بخصوص التتبع، أليس كذلك؟

186
00:23:46,324 --> 00:23:50,160
أنا كسلان. أرى شجرة، وأكل ورقة.
هذا هو تتبع بلدي.

187
00:23:50,244 --> 00:23:52,579
أنت لم تفتقدهم كثيرًا.

188
00:23:52,622 --> 00:23:55,999
انها لا تزال خضراء.
لقد توجهوا شمالاً منذ ساعتين.

189
00:23:56,084 --> 00:23:58,377
انها لا تزال خضراء.
لقد توجهوا شمالاً منذ ساعتين.

190
00:24:02,924 --> 00:24:05,592
لا تحتاج إلى هذا التفاقم.

191
00:24:06,594 --> 00:24:10,472
أعطني الطفل. أستطيع أن تتبع
البشر أسفل بكثير أسرع منك.

192
00:24:10,556 --> 00:24:13,266
وأنت فقط
مواطن صالح يساعد، أليس كذلك؟

193
00:24:13,309 --> 00:24:16,812
- أنا أعرف فقط أين يتجه البشر.
- الممر الجليدي.

194
00:24:16,896 --> 00:24:19,815
الجميع يعرف أن لديهم
التسوية على الجانب الآخر.

195
00:24:21,442 --> 00:24:26,405
ما لم تكن تعرف كيفية التتبع، فلن تفعل ذلك أبدًا
الوصول إليهم قبل أن يغلق الثلج الممر.

196
00:24:26,447 --> 00:24:29,449
والذي ينبغي أن يكون مثل الغد.

197
00:24:29,492 --> 00:24:35,539
لذا، يمكنك أن تعطيني هذا الطفل،
أو تضيع في عاصفة ثلجية. إنه اختيارك.

198
00:24:42,171 --> 00:24:46,133
ها هي حزمة الفرح الصغيرة الخاصة بك.
نحن نعيدها إلى البشر.

199
00:24:46,175 --> 00:24:52,055
أوه، لقد تم ترك تيجي ويجي الكبير السيئ في الخلف.
تيجي ويجي المسكين.

200
00:24:52,140 --> 00:24:55,016
سيد، تيجي ويجي هو الذي سيقود الطريق.

201
00:24:58,429 --> 00:25:01,314
ماني، هل يمكنني...
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

202
00:25:01,399 --> 00:25:06,153
لا، كلما أسرعنا في العثور على البشر،
كلما تخلصت سريعًا من السيد Stinky Drool-Face،

203
00:25:06,237 --> 00:25:08,822
والطفل أيضا.

204
00:25:09,824 --> 00:25:12,492
لن يكون لديك دائما
جامبو حول لحمايتك.

205
00:25:12,577 --> 00:25:18,248
وعندما يأتي ذلك اليوم، أقترح عليك
انتبه لظهرك، لأنني سأمضغه.

206
00:25:18,332 --> 00:25:22,085
مرحبًا، über-tracker!
في المقدمة، حيث أستطيع رؤيتك.

207
00:25:22,170 --> 00:25:23,754
ساعدني.

208
00:25:39,020 --> 00:25:43,190
عليك أن تجعل الأمر يتوقف.
لا أستطيع أن أعتبر أي أكثر!

209
00:25:43,274 --> 00:25:47,527
- لقد أكلت الأشياء التي اشتكت أقل.
- وقال انه لن يتوقف عن التململ.

210
00:25:47,570 --> 00:25:49,738
- انتبه لرأسه.
- فقط ضعه جانبا.

211
00:25:49,822 --> 00:25:52,365
جيز، احمله، انزله...

212
00:25:52,450 --> 00:25:55,911
- أنفه جاف.
- وهذا يعني أن هناك شيئا خطأ في ذلك.

213
00:25:55,995 --> 00:25:59,039
- ينبغي لأحد أن يلعقه. فقط في حالة.
- سأفعل ذلك.

214
00:25:59,081 --> 00:26:01,541
- إنه يرتدي واحدة من تلك الأشياء الصغيرة.
- لذا؟

215
00:26:01,626 --> 00:26:04,419
فإذا تغوّط، أين يذهب؟

216
00:26:06,547 --> 00:26:10,717
- البشر مقرفون.
- حسنا، أنت. تحقق من وجود أنبوب.

217
00:26:10,802 --> 00:26:13,887
- لماذا أنا أنبوب المدقق؟
- لأن إعادته كانت فكرتك،

218
00:26:13,930 --> 00:26:17,724
لأنك صغير وغير مهم،
ولأنني سأضربك إذا لم تفعل ذلك.

219
00:26:17,767 --> 00:26:20,727
- ولماذا غير ذلك؟
- الآن يا سيد!

220
00:26:26,481 --> 00:26:28,276
أعني يا إلهي.

221
00:26:28,361 --> 00:26:30,737
- انتبه. القادمة من خلال.
- انتبه!

222
00:26:30,822 --> 00:26:34,032
- توقف عن التلويح بهذا الشيء.
- أوه، سوف أنزلق.

223
00:26:39,288 --> 00:26:42,290
انها نظيفة. حصلت عليك!

224
00:26:43,751 --> 00:26:46,253
هل ستقطعها؟

225
00:26:47,380 --> 00:26:49,589
افعل ذلك مرة أخرى. انه يحب ذلك.

226
00:26:52,552 --> 00:26:54,678
إنه يجعلني أشعر بالتحسن أيضًا.

227
00:26:55,847 --> 00:26:58,348
هنا، أنت تمسك بها.

228
00:27:04,605 --> 00:27:06,439
اتجه نحوي.

229
00:27:06,482 --> 00:27:09,776
أين الطفل؟

230
00:27:09,819 --> 00:27:12,153
ها هو.

231
00:27:12,238 --> 00:27:15,657
أين الطفل؟

232
00:27:15,741 --> 00:27:16,783
ها هو!

233
00:27:18,911 --> 00:27:21,454
توقف! أنت تخيفه.

234
00:27:25,585 --> 00:27:28,044
- أراهن أنه جائع.
- ماذا عن بعض الحليب؟

235
00:27:28,129 --> 00:27:31,131
- أحب بعض.
- ليس أنت. الطفل.

236
00:27:31,215 --> 00:27:33,925
حسناً، أنا لست مرضعاً تماماً الآن، يا صديقي.

237
00:27:33,968 --> 00:27:36,094
أنت منخفض قليلاً في السلسلة الغذائية
ليقطع فمه...

238
00:27:36,137 --> 00:27:40,348
كفى!

239
00:27:42,643 --> 00:27:44,644
طعام.

240
00:27:52,904 --> 00:27:57,032
- لا أعلم، لكن قيل لي
- لا أعلم، لكن قيل لي

241
00:27:57,116 --> 00:28:01,286
- نهاية العالم تكون شديدة البرودة
- نهاية العالم تكون شديدة البرودة

242
00:28:01,704 --> 00:28:04,164
الاستعداد للعصر الجليدي!

243
00:28:04,248 --> 00:28:06,791
حماية طريقة حياة طائر الدودو!

244
00:28:06,834 --> 00:28:11,171
البقاء على قيد الحياة يفصل بين طيور الدودو
من الوحوش!

245
00:28:12,214 --> 00:28:14,758
حماية طريقة حياة طائر الدودو!

246
00:28:14,842 --> 00:28:17,260
الاستعداد للعصر الجليدي!

247
00:28:17,345 --> 00:28:20,347
- العصر الجليدي؟
- لقد سمعت عن هؤلاء المجانين.

248
00:28:23,184 --> 00:28:25,727
- الدخلاء!
- الآن، لا تقع.

249
00:28:25,811 --> 00:28:29,440
- إذا فعلت ذلك، فبالتأكيد سوف...
- الدخلاء! دخيل...

250
00:28:31,359 --> 00:28:33,610
حرق ويموت.

251
00:28:34,654 --> 00:28:37,864
هل يمكننا استعادة البطيخ لدينا؟
جونيور جائع و...

252
00:28:37,949 --> 00:28:41,242
لا مفر! هذه هي خصوصيتنا
مخزون للعصر الجليدي.

253
00:28:41,285 --> 00:28:45,121
درجات الحرارة تحت القطب الشمالي سوف تجبرنا
تحت الأرض لمدة مليار سنة.

254
00:28:45,539 --> 00:28:48,124
إذن، هل حصلت على ثلاث بطيخات؟

255
00:28:49,126 --> 00:28:53,171
إذا لم تكن ذكيا بما فيه الكفاية
للتخطيط للمستقبل، ثم الموت عليك!

256
00:28:53,214 --> 00:28:56,967
الموت عليك.
الموت عليك.

257
00:28:57,051 --> 00:28:59,552
- ابتعد عني.
- العذاب عليك.

258
00:28:59,595 --> 00:29:01,596
أوه لا! لا!

259
00:29:02,640 --> 00:29:06,309
احصل على البطيخ.
التايكوندو طائر الدودو، الهجوم!

260
00:29:17,905 --> 00:29:19,990
- البطيخ!
- البطيخ، البطيخ، البطيخ ...

261
00:29:22,952 --> 00:29:25,662
هناك تذهب آخر أنثى لدينا.

262
00:29:32,920 --> 00:29:35,714
- فهمت، فهمت، فهمت.
- لا تحصل عليه.

263
00:29:37,591 --> 00:29:40,176
البطيخ الأخير.

264
00:31:06,222 --> 00:31:10,892
اه، سيد!
الآن علينا أن نجد المزيد من الطعام.

265
00:31:13,354 --> 00:31:17,190
الحق، وأكثر إلى اليمين.
صحيح، صحيح، صحيح.

266
00:31:17,274 --> 00:31:21,194
- مهلا، انظر إلى ذلك. عشاء وعرض.
- يسار، يسار، يسار...

267
00:31:27,201 --> 00:31:30,954
الآن للعثور على وجبة
يليق بالبطل المنتصر.

268
00:31:33,499 --> 00:31:36,876
ماذا حو؟ عدو؟ تعال.
هل تريد قطعة مني؟

269
00:31:40,297 --> 00:31:43,675
غنائم تستحق مثل هذا النبيل ...

270
00:31:51,725 --> 00:31:54,227
وقت النوم، بخ.

271
00:32:02,903 --> 00:32:05,405
يا عودة منتصرة

272
00:32:06,447 --> 00:32:08,408
أوه، هذا.

273
00:32:09,410 --> 00:32:14,038
أنا ممتلئ جدًا. ماذا عن ليلة سعيدة
قبلة لصديقك الكبير، سيد؟

274
00:32:14,681 --> 00:32:17,709
- إنه نائم.
- كنت أتحدث معك.

275
00:32:18,586 --> 00:32:21,588
حسنًا، سأدخل بنفسي.

276
00:32:27,011 --> 00:32:30,513
حسنًا، ليلة سعيدة.

277
00:32:52,660 --> 00:32:54,787
هل ستتوقف عن ذلك؟

278
00:32:54,872 --> 00:32:58,333
حسنًا، حسنًا.
كنت أحاول الاسترخاء.

279
00:33:03,714 --> 00:33:05,340
أوي.

280
00:33:53,681 --> 00:33:57,225
- ماذا...؟
- شريحة لي. سيكون هذا آخر شيء تفعله على الإطلاق.

281
00:33:57,309 --> 00:34:00,603
- أنا أعمل هنا، يا مضيع الفراء.
- محبط، دييغو؟

282
00:34:00,688 --> 00:34:04,107
تعقب الرضع العاجزين
صعب جدا بالنسبة لك؟

283
00:34:04,191 --> 00:34:08,653
- ماذا تفعلان هنا؟
- لقد سئم سوتو من الانتظار.

284
00:34:08,696 --> 00:34:13,676
نعم. فقال ارجع بالطفل
أو لا تعود على الإطلاق!

285
00:34:15,202 --> 00:34:17,495
لدي رسالة لسوتو.

286
00:34:17,538 --> 00:34:20,373
أخبره أنني سأحضر الطفل.

287
00:34:21,208 --> 00:34:25,586
وأخبره أنني سأحضر ماموث.

288
00:34:26,297 --> 00:34:28,965
- الماموث؟
- الماموث لا يسافر بمفرده أبدًا.

289
00:34:29,049 --> 00:34:33,386
هذا واحد يفعل،
وأنا أقوده إلى هاف بيك.

290
00:34:34,638 --> 00:34:36,973
انظر إلى كل تلك اللحوم. دعونا الحصول عليه.

291
00:34:37,057 --> 00:34:41,352
ليس بعد. سنحتاج إلى الحزمة بأكملها
لإسقاط هذا الماموث.

292
00:34:41,395 --> 00:34:44,063
اجعل الجميع جاهزين.

293
00:34:44,106 --> 00:34:46,232
الآن.

294
00:35:09,381 --> 00:35:13,009
- أين الطفل؟
- هل فقدت ذلك؟

295
00:35:14,136 --> 00:35:15,428
سيد!

296
00:35:16,221 --> 00:35:19,849
انها قبيحة جدا.
رائعتين بشكل إيجابي.

297
00:35:19,933 --> 00:35:23,895
مرحبا، اليقطين.
مرحباً، أيها الفول الأصلع الصغير.

298
00:35:23,937 --> 00:35:28,024
- أين وجدته؟
- الطفل الفقير، وحده في البرية.

299
00:35:28,108 --> 00:35:30,360
كان السيوف يقتربون منه.

300
00:35:30,444 --> 00:35:33,613
- لذلك أنا فقط اختطفته.
- شجاع جدا.

301
00:35:33,697 --> 00:35:38,326
نعم، حسنًا، كان يحتاجني،
وأتمنى فقط أن يكون لدي واحدة خاصة بي أيضًا.

302
00:35:38,410 --> 00:35:42,372
حقًا؟ أجد ذلك جذابا في الرجل.

303
00:35:42,456 --> 00:35:46,834
للأسف. من لا يريد
عائلة، أقول دائمًا.

304
00:35:46,919 --> 00:35:50,630
- أين كنت مختبئا؟
- نعم، حسناً، كما تعلم...

305
00:35:54,051 --> 00:35:58,471
طفل لطيف، هاه؟
لذا، كما كنت أقول، أيها السيدات...

306
00:35:59,973 --> 00:36:04,644
- أوه، مهلا! مرحبًا ماني.
- ما الأمر معك؟

307
00:36:05,646 --> 00:36:10,566
عفوا، أيها السيدات. أنت فقط تبقي
التنقيع وسأعود على الفور.

308
00:36:12,653 --> 00:36:14,153
جنسي.

309
00:36:15,155 --> 00:36:18,533
ليس لديه الكثير للنظر إليه،
ولكن من الصعب جدًا العثور على رجل العائلة.

310
00:36:18,617 --> 00:36:22,161
أخبرني عن ذلك.
كل الحساسين يؤكلون.

311
00:36:22,704 --> 00:36:26,290
لا، لا، لا، ماني.
من فضلك، أنا أتوسل إليك. أنا بحاجة إليه.

312
00:36:26,333 --> 00:36:28,584
ماذا؟ رجل وسيم مثلك؟

313
00:36:28,669 --> 00:36:31,796
- أنت تقول ذلك، ولكنك لا تقصد ذلك.
- لا بجدية. أنظر إليك.

314
00:36:31,839 --> 00:36:34,507
أوه ، هؤلاء السيدات ،
ليس لديهم فرصة.

315
00:36:34,591 --> 00:36:38,136
- لديك روح الدعابة القاسية.
- مهلا، لا اسمحوا لي أن تشنج أسلوبك.

316
00:36:38,178 --> 00:36:40,012
أوه، شكرا، ماني.
أنت صديق.

317
00:36:40,097 --> 00:36:43,641
- بدون بينكي.
- ماني، أنا في حاجة إليه.

318
00:36:47,229 --> 00:36:50,273
إذن يا سيدات، أين كنا؟

319
00:36:50,357 --> 00:36:52,900
- كارل...
- سهل، فرانك.

320
00:36:55,988 --> 00:37:00,324
ذيل جميل يمر، فجأة يتحرك
مثل الفهد. وذاك النمر...

321
00:37:00,367 --> 00:37:04,203
نعم، السيد المقتفي العظيم.
لا يمكن حتى العثور على الكسلان.

322
00:37:04,288 --> 00:37:08,166
من أنا، الممرضة؟
إلى ماذا تنظر يا كيس العظام؟

323
00:37:10,377 --> 00:37:14,172
أنظر إليك. سوف تفعل
تنمو لتصبح مفترسًا عظيمًا.

324
00:37:14,214 --> 00:37:18,926
أنا لا أعتقد ذلك. ماذا لديك؟
لديك قطعة صغيرة من الفراء.

325
00:37:19,011 --> 00:37:21,554
لا أنياب ولا مخالب.

326
00:37:21,638 --> 00:37:27,226
أنت طيات من الجلد ملفوفة في الهريسة.
ما الذي يهددك؟

327
00:37:32,858 --> 00:37:35,585
يا! هل يبدو هذا
حديقة الحيوانات الأليفة بالنسبة لك؟

328
00:37:39,156 --> 00:37:42,783
نعم. حسناً، أيها الرجل الحكيم.
لقد حصلت للتو على مهلة.

329
00:37:45,579 --> 00:37:48,915
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
ماذا عن هذا؟

330
00:37:50,250 --> 00:37:52,793
وجبة خفيفة صغيرة للبوم.

331
00:37:55,297 --> 00:37:58,799
أنت بخ صغير شجاع،
سأعطيك ذلك.

332
00:38:03,847 --> 00:38:06,265
أوه، الحمد لله.
شكرا لله

333
00:38:06,350 --> 00:38:09,268
أوه لا! نمر.

334
00:38:09,311 --> 00:38:11,854
يساعد! يساعد!

335
00:38:11,939 --> 00:38:14,232
- أين الطفل؟
- انه بخير. مانفريد لديه.

336
00:38:14,274 --> 00:38:16,576
فقط ضعني في فمك.
هيا، اسرع.

337
00:38:17,319 --> 00:38:20,404
حصل لي. أوه، مساعدة!

338
00:38:20,489 --> 00:38:24,575
- ابتعد عني.
- ذهب بهذه الطريقة. هنا.

339
00:38:33,460 --> 00:38:37,296
أوه، كارل، النمر سبقنا إليه.

340
00:38:37,839 --> 00:38:40,466
انتظر دقيقة.

341
00:38:44,962 --> 00:38:50,142
- إنه ميت على ما يرام.
- أوه، الحيوانات آكلة اللحوم لديها كل المتعة.

342
00:38:52,563 --> 00:38:57,191
يا إلهي. أنا أكره كسر قلوبهم
مثل هذا. لكنك تعرف كيف هو.

343
00:38:58,193 --> 00:39:01,445
حسنًا، شكرًا.
يمكنك أن تضعني أسفل الآن.

344
00:39:01,488 --> 00:39:03,739
ماني! ماني!

345
00:39:03,824 --> 00:39:05,992
يا رفاق، اعتقدت أننا كنا في عجلة من أمرنا.

346
00:39:06,076 --> 00:39:09,996
ودييغو، بصق ذلك.
أنت لا تعرف أين كان.

347
00:39:11,206 --> 00:39:15,001
ولد! لمدة ثانية هناك،
في الواقع اعتقدت أنك سوف تأكلني.

348
00:39:15,043 --> 00:39:18,170
- أنا لا آكل الوجبات السريعة.
- ظننت أنك سوف...

349
00:39:18,213 --> 00:39:21,215
اعتقدت أنك سوف...
هل كنت كذلك؟

350
00:39:23,427 --> 00:39:26,345
هيا، انتظر.
انتظر!

351
00:39:26,388 --> 00:39:29,765
هل يمكنك الإنتظار للحظة من فضلك؟
مهلا يا رفاق ...

352
00:39:31,935 --> 00:39:33,811
شكرا على الانتظار.

353
00:39:33,854 --> 00:39:36,772
ثلاثة، اثنان، واحد...

354
00:39:39,651 --> 00:39:42,153
أكيد مخلص.

355
00:39:56,376 --> 00:39:58,753
- لا تجعلني أعود.
- لقد بدأ ذلك.

356
00:39:58,837 --> 00:40:01,047
لا يهمني من بدأ ذلك.
سأنهيه.

357
00:40:34,831 --> 00:40:37,750
العمارة الحديثة.
لن تدوم أبدًا.

358
00:40:52,099 --> 00:40:54,266
مرحبًا، ماني.

359
00:40:56,061 --> 00:40:58,437
مرحبا دييغو.

360
00:41:05,404 --> 00:41:07,446
مهلا، سيد.

361
00:41:07,781 --> 00:41:11,534
- أنت ضائع، أليس كذلك؟
- لا، أعرف بالضبط أين نحن.

362
00:41:11,618 --> 00:41:13,953
اسأله عن الاتجاهات.

363
00:41:14,037 --> 00:41:16,706
- لا أحتاج إلى الاتجاهات.
- بخير. سأسأله.

364
00:41:16,790 --> 00:41:20,167
صديقي، هل ترى أي بشر
تمر هنا؟

365
00:41:22,962 --> 00:41:26,090
أنا أحب هذه اللعبة. أنا أحب هذه اللعبة.
حسنًا، حسنًا...

366
00:41:26,133 --> 00:41:30,636
ثلاث كلمات.
الكلمة الأولى. ستومب. لا، لا. ختم.

367
00:41:30,679 --> 00:41:32,805
اسمحوا لي أن أحاول. علية.

368
00:41:32,889 --> 00:41:37,184
فكرة جيدة، ماني.
حزمة من الأسنان والمخالب الطويلة.

369
00:41:38,729 --> 00:41:40,771
قطيع من الذئاب؟
حزمة من...

370
00:41:40,814 --> 00:41:43,566
حزمة من الدببة؟
حزمة من البراغيث؟

371
00:41:43,650 --> 00:41:45,693
حزمة من الشوارب؟
حزمة من الأنوف؟

372
00:41:45,777 --> 00:41:48,237
- الشثني؟
- حزمة من الأكاذيب.

373
00:41:48,321 --> 00:41:50,239
حزمة من المتاعب.
حزمة wallop.

374
00:41:50,323 --> 00:41:53,033
حزمة من الطيور.
حزمة من الأسماك الطائرة.

375
00:42:42,042 --> 00:42:45,461
مهلا، أخبار عظيمة.
لقد وجدت طريقا مختصرا.

376
00:42:48,173 --> 00:42:52,384
- ماذا تقصد، اختصار؟
- أعني أسرع من الطريق الطويل.

377
00:42:52,469 --> 00:42:54,804
أوه، أنا أعرف ما هو الطريق المختصر.

378
00:42:54,888 --> 00:43:00,059
أنظر، إما أن نسبق البشر إلى النهر الجليدي
مرر وإلا سنأخذ الطريق الطويل ونفتقدهم.

379
00:43:00,101 --> 00:43:03,979
من خلال هناك؟
لماذا تأخذني؟

380
00:43:04,064 --> 00:43:07,483
هذه المرة غدا،
يمكن أن تكون ماموثًا حرًا.

381
00:43:07,567 --> 00:43:10,528
أو مربية.
أنا شخصياً لا أتعب من لعبة البيكابو.

382
00:43:10,570 --> 00:43:13,489
مهلا يا شباب. مهلا يا شباب.
تحقق من هذا.

383
00:43:15,700 --> 00:43:17,868
سيد، وجد النمر طريقًا مختصرًا.

384
00:43:20,580 --> 00:43:25,334
- ًلا شكرا. اخترت الحياة.
- ثم أقترح عليك أن تأخذ الطريق المختصر.

385
00:43:25,418 --> 00:43:28,629
- هل تهددني؟
- تحرك أيها الكسلان!

386
00:43:34,094 --> 00:43:35,678
أحسنت أيها النمر.

387
00:43:36,888 --> 00:43:39,056
سريع! ادخل!

388
00:44:02,038 --> 00:44:05,040
حسنًا، سأصوت باختصار.

389
00:44:19,222 --> 00:44:23,017
هيا يا شباب. عصا معا.
من السهل أن تضيع هنا.

390
00:44:38,575 --> 00:44:40,659
شباب؟

391
00:44:57,969 --> 00:45:00,012
سمكة.

392
00:45:42,389 --> 00:45:47,559
هل ستستمر من فضلك؟
من الصعب بما فيه الكفاية لتتبع طفل واحد.

393
00:46:31,730 --> 00:46:33,772
لقد فهمت!

394
00:46:50,415 --> 00:46:53,000
كابتن، جبل الجليد أمامك.

395
00:46:59,382 --> 00:47:00,716
أوه لا.

396
00:47:52,575 --> 00:47:56,939
نعم!
من هو القادم للجولة الثانية؟

397
00:47:59,526 --> 00:48:02,611
أخبر الطفل أن يكون أكثر حذراً.

398
00:48:42,902 --> 00:48:44,695
انظر، انظر. النمور.

399
00:48:47,782 --> 00:48:52,619
لا، لا بأس، لا بأس. أنظروا أيها النمور
يلعبون فقط مع الظباء.

400
00:48:54,664 --> 00:48:59,126
- بأسنانهم.
- هيا يا سيد. هيا نلعب العلامة.

401
00:48:59,210 --> 00:49:01,461
أنت هو.

402
00:49:02,505 --> 00:49:05,716
بالتأكيد. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أين الكسلان؟

403
00:49:05,758 --> 00:49:08,886
كما تعلمون، أنت لا ترى أي الكسلان.
هل سبق لك أن لاحظت؟

404
00:49:08,928 --> 00:49:12,431
- أوه، انظر، ماني. ماموث.
- شخص قرصني.

405
00:49:12,473 --> 00:49:16,518
مهلا، مهلا، هذا الشخص السمين يبدو
مثلك تمامًا.

406
00:49:17,003 --> 00:49:18,812
ولديه عائلة.

407
00:49:18,897 --> 00:49:22,316
أوه، وهو سعيد.
أنظر، إنه يلعب مع طفله.

408
00:49:22,400 --> 00:49:26,236
ترى، ماني؟ هذه مشكلتك.
هذا ما يفترض أن يفعله الماموث.

409
00:49:26,279 --> 00:49:28,947
- سيد...
- العثور على الماموث، وإنجاب صغار الماموث...

410
00:49:29,032 --> 00:49:30,699
- سيد.
- ماذا؟

411
00:49:30,783 --> 00:49:33,577
- اسكت.
- لكن...

412
00:53:00,368 --> 00:53:02,661
حسنا، هل تنظر إلى ذلك!

413
00:53:02,745 --> 00:53:05,831
لقد فعل النمر ذلك بالفعل.
هناك نصف الذروة.

414
00:53:05,915 --> 00:53:08,625
المحطة التالية، الممر الجليدي.

415
00:53:08,668 --> 00:53:12,754
- كيف يمكن أن أشك فيك؟
- هل سمعت ذلك أيها الرجل الصغير؟

416
00:53:12,839 --> 00:53:15,215
أنت تقريبا في المنزل.

417
00:53:19,679 --> 00:53:20,720
قدمي تتعرق.

418
00:53:20,805 --> 00:53:24,057
هل يتعين علينا الحصول على خبر عاجل
في كل مرة جسمك يفعل شيئا؟

419
00:53:24,142 --> 00:53:29,279
- لا تعطيه الاهتمام. فقط تجاهله.
- بجد. قدمي ساخنة حقا.

420
00:53:34,527 --> 00:53:36,687
قل لي أن هذا كان معدتك.

421
00:53:37,029 --> 00:53:39,281
أنا متأكد من أنه كان مجرد الرعد.

422
00:53:39,365 --> 00:53:42,534
من تحت الأرض؟

423
00:54:02,555 --> 00:54:03,930
مواكبة معي.

424
00:54:04,015 --> 00:54:06,725
سأفعل لو كنت تتحرك!

425
00:54:10,229 --> 00:54:13,106
- أتمنى أن أتمكن من القفز من هذا القبيل.
- تم تحقيق الرغبة.

426
00:54:17,737 --> 00:54:22,157
- هيا، التحرك بشكل أسرع.
- هل لاحظت نهر الحمم البركانية؟

427
00:54:40,760 --> 00:54:42,761
امسك بينكي.

428
00:55:14,460 --> 00:55:15,752
ماني!

429
00:55:28,474 --> 00:55:33,478
ماني، ماني، ماني، هل أنت بخير؟
هيا، هيا، قل شيئا. أي شئ!

430
00:55:35,565 --> 00:55:37,649
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

431
00:55:37,733 --> 00:55:40,151
أنت تقف على جذع بلدي.

432
00:55:41,737 --> 00:55:45,532
- أوه، أنت بخير. أنت بخير.
- لماذا فعلت ذلك؟

433
00:55:45,616 --> 00:55:48,368
كان من الممكن أن تموت وأنت تحاول إنقاذي.

434
00:55:48,452 --> 00:55:53,623
هذا ما تفعله في القطيع.
أنتم تنظرون لبعضكم البعض.

435
00:55:53,666 --> 00:55:56,334
حسنا، شكرا.

436
00:55:58,087 --> 00:56:02,841
أنا لا أعرف عنكم يا رفاق،
لكننا أغرب قطيع رأيته في حياتي.

437
00:56:21,193 --> 00:56:24,321
لا استطيع الانتظار للحصول على
مخالبي في ذلك الماموث.

438
00:56:24,363 --> 00:56:28,867
لا أحد يلمس الماموث
حتى أحصل على هذا الطفل.

439
00:56:31,037 --> 00:56:34,205
أولاً، سأقطع أرباعها الخلفية
إلى أقسام.

440
00:56:34,290 --> 00:56:38,501
- سأضع اللحم الأبيض في كومة واحدة و...
- دق تشغيله. أنا جائع.

441
00:56:38,544 --> 00:56:42,255
التالي، الكتفين.
في بعض الأحيان تكون قاسية، ولكنها شديدة العصير.

442
00:56:42,340 --> 00:56:45,550
- قلت لك أن تطفئه.
- وفر طاقتك.

443
00:56:45,635 --> 00:56:48,637
الماموث لا ينزل بسهولة.

444
00:56:48,721 --> 00:56:51,222
هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك.

445
00:56:51,307 --> 00:56:53,933
أولا عليك أن تجبره
في الزاوية.

446
00:56:54,727 --> 00:56:58,563
قطع تراجعه.
وعندما تحاصرون ثلاثة منكم،

447
00:56:58,648 --> 00:57:00,523
سأذهب للحلق.

448
00:57:10,910 --> 00:57:13,745
يا رفاق، يجب أن نحصل على هذا الطفل
خارج الريح.

449
00:57:17,917 --> 00:57:20,251
- كم أبعد؟
- ثلاثة أميال.

450
00:57:20,336 --> 00:57:22,087
لقد تغلبت.

451
00:57:22,129 --> 00:57:24,798
سوف نصل إلى هناك في الصباح.

452
00:57:26,842 --> 00:57:30,595
- ماذا تفعل؟
- أنا أضع الكسلان على الخريطة.

453
00:57:33,432 --> 00:57:36,393
لماذا لا تجعلها واقعية
ورسمه الاستلقاء؟

454
00:57:36,435 --> 00:57:38,770
وجعله مستديرا.

455
00:57:41,232 --> 00:57:45,110
- ممتاز.
- لقد نسيت كيف أضحك.

456
00:57:52,451 --> 00:57:54,786
أنا عبقري.

457
00:57:57,748 --> 00:58:03,294
من الآن فصاعدا سيكون عليك ذلك
أشير إلي باسم سيد، سيد اللهب.

458
00:58:03,337 --> 00:58:06,923
يا سيد اللهب.
ذيلك على النار.

459
00:58:15,015 --> 00:58:18,893
شكرًا لك. من الآن فصاعدا،
سأدعوك دييغو...

460
00:58:18,978 --> 00:58:21,354
رب المسني وأنت ميت.

461
00:58:21,439 --> 00:58:24,899
أنا فقط أمزح،
أنت المفصل الصغير.

462
00:58:24,984 --> 00:58:27,277
يا طيور الحب...

463
00:58:27,319 --> 00:58:29,362
أنظر إلى هذا.

464
00:58:33,117 --> 00:58:36,161
أنا لا أصدق ذلك.

465
00:58:48,674 --> 00:58:53,845
تعال هنا، أيها الصغير ذو القدمين.
تعال هنا، أيتها الدودة الدودية الصغيرة.

466
00:58:53,888 --> 00:58:56,014
تعال إلى العم سيد.

467
00:58:56,098 --> 00:58:59,267
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
من هنا. من هنا.

468
00:59:00,186 --> 00:59:02,020
لا، لا. لا.
اذهب اليه.

469
00:59:04,023 --> 00:59:05,190
اذهب اليه.

470
00:59:08,759 --> 00:59:10,028
حسنًا...

471
00:59:11,280 --> 00:59:15,366
عمل جيد.
استمر في التدريب.

472
00:59:17,953 --> 00:59:21,289
أنظر إلى ذلك.
رجلنا الصغير يكبر.

473
00:59:23,709 --> 00:59:27,170
حسنًا، هيا.
وقت النوم، متكتل.

474
00:59:32,092 --> 00:59:34,969
انظر إلى تلك المهمة الصعبة الكبيرة.

475
00:59:35,763 --> 00:59:40,141
كما تعلم يا دييغو، لم أحظى بذلك من قبل
الصديق الذي سيخاطر بحياته من أجلي.

476
00:59:40,226 --> 00:59:44,896
نعم ماني...
إنه رجل جيد.

477
00:59:45,314 --> 00:59:47,982
نعم هو كذلك.

478
00:59:48,067 --> 00:59:50,985
حسنا، ليلة سعيدة.

479
01:00:22,601 --> 01:00:28,147
دعونا نقوم بتنظيفكم جميعاً ما هو الخاص بك
أبي سيقول إذا عدت كل نتن؟

480
01:00:28,941 --> 01:00:33,278
اسمحوا لي فقط تنظيف ذلك.
يبدو ذلك جيدًا. قليلا هنا.

481
01:00:33,320 --> 01:00:36,948
- أنت تنظف جيدًا أيها الرجل الصغير.
- أعتقد أنه بدأ يشبهني.

482
01:00:37,032 --> 01:00:39,534
مهلا، دييغو، ما رأيك؟

483
01:00:40,828 --> 01:00:43,288
- ربما لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.
- ولم لا؟

484
01:00:43,330 --> 01:00:47,125
إذا أنقذناه، فسوف يكبر ليصبح صيادًا.
ومن تعتقد أنه سوف يصطاد؟

485
01:00:47,167 --> 01:00:49,794
ربما لأننا أنقذناه،
لن يطاردنا.

486
01:00:49,837 --> 01:00:54,424
وربما سوف ينمو الفراء و
رقبة طويلة نحيفة وأدعوك ماما.

487
01:00:54,967 --> 01:01:00,305
- ما هي مشكلتك؟
- لا شئ. دعنا نذهب. أنا أجمد ذيلي.

488
01:01:19,700 --> 01:01:21,868
مهلا، دييغو.
هل تجمدت هناك؟

489
01:01:26,123 --> 01:01:28,291
- النزول.
- ماذا؟

490
01:01:28,334 --> 01:01:30,501
- النزول واتبعني.
- ماذا يحدث؟

491
01:01:30,586 --> 01:01:35,590
في الجزء السفلي من نصف الذروة،
هناك كمين في انتظاركم.

492
01:01:35,674 --> 01:01:38,635
- ماذا؟
- ماذا تقصد، كمين؟

493
01:01:40,179 --> 01:01:42,347
- لقد حددت لنا.
- لقد كانت وظيفتي.

494
01:01:42,389 --> 01:01:46,017
- كان من المفترض أن أنجب الطفل، ولكن بعد ذلك...
- لقد أحضرتنا إلى المنزل لتناول العشاء.

495
01:01:46,060 --> 01:01:48,895
- هذا كل شيء. أنت خارج القطيع.
- أنا آسف.

496
01:01:48,979 --> 01:01:51,022
لا، أنت لست كذلك. ليس بعد.

497
01:01:51,106 --> 01:01:54,901
- اسمع، أستطيع مساعدتك.
- ابقَ قريبًا يا سيد. يمكننا القتال في طريقنا للخروج.

498
01:01:54,985 --> 01:01:58,237
لا يمكنك. الحزمة قوية جداً.
عليك أن تثق بي.

499
01:01:58,322 --> 01:02:01,032
أثق بك؟
لماذا في العالم نثق بك؟

500
01:02:01,742 --> 01:02:03,868
لأنني فرصتك الوحيدة.

501
01:02:17,424 --> 01:02:19,550
مرحبا يا سيدات.

502
01:02:20,344 --> 01:02:25,848
- انظر من قرر أن يظهر.
- دييغو، لقد بدأت أقلق عليك.

503
01:02:25,891 --> 01:02:32,188
لا داعي للقلق. في حوالي دقيقتين
سوف ترضي ذوقك في الانتقام.

504
01:02:32,231 --> 01:02:34,023
لطيف جدًا.

505
01:02:34,066 --> 01:02:37,527
أرى الكسل.
وقد حصل على الطفل!

506
01:02:37,569 --> 01:02:42,991
فلا تتنازلوا عن مناصبكم حتى تتوصلوا بها
رؤية الماموث. هو من يفاجئ.

507
01:02:44,034 --> 01:02:46,661
تريد أن تسحق شيئا، أليس كذلك؟

508
01:02:46,745 --> 01:02:50,748
- أريد أن أضرب.
- ثم ماذا تنتظر؟

509
01:02:53,335 --> 01:02:57,005
لا! قلت انتظر الماموث.

510
01:03:18,110 --> 01:03:21,446
خدش خلفي.
أكل مسحوق بلدي.

511
01:03:36,462 --> 01:03:38,129
حلقة دي حلقة.

512
01:03:39,631 --> 01:03:42,008
سباق التعرج!
سباق التعرج يا عزيزي.

513
01:04:07,659 --> 01:04:11,579
آسف يا رفاق.
لقد حصل على قضمة الصقيع قليلا.

514
01:04:13,165 --> 01:04:14,290
احصل عليه!

515
01:04:18,212 --> 01:04:19,754
مفاجأة!

516
01:04:25,260 --> 01:04:29,889
حسنًا، اتبعني. سوف نلتقط سيد
ونخرج من هنا بينما نستطيع.

517
01:04:29,973 --> 01:04:34,727
هيا يا دييغو.
دعونا جلب هذا الماموث إلى أسفل.

518
01:04:46,365 --> 01:04:48,658
ها هو.

519
01:04:50,661 --> 01:04:53,121
هذا صحيح.
أين الطفل؟

520
01:04:57,000 --> 01:04:59,627
البقاء للأصلح.

521
01:05:00,379 --> 01:05:03,548
أنا لا أعتقد ذلك. نعم...

522
01:05:14,226 --> 01:05:19,021
- ماذا تفعل؟
- اترك الماموث وشأنه.

523
01:05:21,859 --> 01:05:24,986
بخير. سوف يأخذك إلى الأسفل أولاً.

524
01:06:40,812 --> 01:06:42,980
لقد فعلنا ذلك.

525
01:06:54,117 --> 01:06:58,371
كنا بعض الفريق، هاه؟

526
01:06:59,122 --> 01:07:02,583
كان؟
هيا، نحن لا نزال فريقا.

527
01:07:02,668 --> 01:07:05,628
أنا آسف لأنني قمت بإعدادك.

528
01:07:05,671 --> 01:07:08,965
أنت تعرفني،
أنا كسول جدًا لأحمل ضغينة.

529
01:07:12,219 --> 01:07:15,096
دق تشغيله، بخ.

530
01:07:15,180 --> 01:07:17,348
عليك أن تكون قويا.

531
01:07:17,391 --> 01:07:21,018
عليك أن تأخذ الرعاية
مانفريد وسيد.

532
01:07:21,979 --> 01:07:23,813
وخاصة سيد.

533
01:07:23,855 --> 01:07:27,984
هيا، يمكنك لعق هذا.
أنت نمر.

534
01:07:28,026 --> 01:07:30,653
انظر، سأحملك.
هيا ماذا تقول؟

535
01:07:31,029 --> 01:07:33,572
هيا، دييغو، هيا.

536
01:07:33,657 --> 01:07:35,866
أخبره أنه سيكون بخير يا ماني.

537
01:07:37,369 --> 01:07:41,038
اسمع، عليك أن تتركني هنا.

538
01:07:41,123 --> 01:07:45,334
إذا مر هؤلاء البشر عبر الممر،
لن تتمكن من اللحاق بهم أبدًا.

539
01:07:45,377 --> 01:07:47,753
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

540
01:07:49,131 --> 01:07:51,924
هذا ما تفعله في القطيع.

541
01:11:07,621 --> 01:11:11,415
لا تنسى عنا. نعم؟

542
01:11:14,127 --> 01:11:17,296
لن ننساك.

543
01:11:56,503 --> 01:11:58,003
الوداع.

544
01:11:59,214 --> 01:12:00,673
مع السلامة.

545
01:12:00,757 --> 01:12:02,800
- مع السلامة.
- سيد...

546
01:12:02,842 --> 01:12:06,470
وداعا. الوداع...

547
01:12:10,308 --> 01:12:12,768
هذا صحيح. أين الطفل؟

548
01:12:12,811 --> 01:12:15,813
هيا يا سيد.
دعونا نتوجه جنوبا.

549
01:12:33,415 --> 01:12:35,457
الوداع.

550
01:12:36,543 --> 01:12:40,087
حفظ أنفاسك، سيد.
أنت تعلم أن البشر لا يستطيعون التحدث.

551
01:12:40,505 --> 01:12:42,590
دييغو؟ أنت بخير.

552
01:12:42,674 --> 01:12:44,049
تسعة أرواح يا عزيزي.

553
01:12:44,634 --> 01:12:47,011
أنت بخير. أنت بخير.

554
01:12:48,846 --> 01:12:50,848
أستطيع أن أقبلك.

555
01:12:52,684 --> 01:12:54,852
مرحبًا بعودتك أيها الشريك.
هل تريد الرفع؟

556
01:12:54,894 --> 01:12:57,855
ًلا شكرا. يجب أن أنقذ
مهما بقي لي من كرامة

557
01:12:57,939 --> 01:13:01,609
أنت تتسكع معنا.
الكرامة ليس لها علاقة بالأمر.

558
01:13:01,693 --> 01:13:04,278
- ولكنني سأستقل هذا المصعد.
- الصعود على متنها.

559
01:13:04,362 --> 01:13:09,867
اصطحبني يا صديقي. نعم، الهريسة!
أو لا الهريسة. في كلتا الحالتين.

560
01:13:12,829 --> 01:13:15,539
هذا سيكون الأفضل
الهجرة من أي وقت مضى.

561
01:13:15,624 --> 01:13:20,544
سأريكم جميع فتحات الري المفضلة لدي.
أتحول إلى اللون البني عندما يجف الفطر الموجود في فرائي.

562
01:13:20,629 --> 01:13:24,465
- يبدو جذابا للغاية.
- هذا العصر الجليدي برمته أصبح قديمًا.

563
01:13:24,549 --> 01:13:27,885
هل تعرف ما الذي يمكنني الذهاب إليه؟
الاحتباس الحراري.

564
01:13:27,969 --> 01:13:31,055
- استمر في الحلم.
- لا، حقاً...

565
01:13:36,225 --> 01:13:40,625
بعد 20000 سنة